viernes, 29 de agosto de 2008

Bad Vilbel, volvimos

¿Están todas las maletas? Sí, alguna ha llegado un poco perjudicada, pero están todas: comienza el verano 2008 en Deutschland!!

Pila de maletas

Un buen desayuno es vital para hacer frente a lo que se nos avecina y ciñiéndosos al abundante estilo germano seguro que nos proporciona el empuje suficiente para aguantar hasta la próxima Bratwurst, o Pils. Pan negro, mermelada de Johannisbeere, unas tostaditas, un capucchino per favore, mamaaaa biiibi, huevo cocido, sí, cogeré queso gouda, un croissant, maaaamaaa biiibii, mmhhh, qué buenas las lonchas de Weisswurst, un zumito?

Desayuno hotelero

Venga, aligerandooo, todos a la fregoneta!! ¿Cómo es que nos han alquilado al final una 9 plazas en vez de una de 7 por el mismo precio? Ni idea, pero que viva la Pepa! Nonaiiinooonanaaaaiii. Bad Vilbel, allá vamos!
¿Y el mapa? Si es muy fácil... tenemos que salir a la Friedbergerlandstrasse y todo recto. Ahhhm. Es que Frankfurt ha cambiado un poquito. Yo si me llevas al Hauptbahnhof te llevo del tirón. Llegamos!!

Paseo por Vilbel

Ups, pequeño fallo logístico: las camisetas de manga corta no abrigan ni resguardan de la lluvia. Primera compra turística: tres paraguas, dankeschön.
Estas mismas calles las recorrimos juntos por última vez hace ya más de 17 años. Sin embargo, era como si nunca nos hubiésemos ido de allí.
A pesar del maquillaje del centro, los nuevos comercios, las extensas zonas residenciales y la actual cara del pueblo, seguía guardándose la esencia del Vilbel que conocimos. Lo significativo estaba donde debía estar, en el mismo sitio y con casi similar aspecto que el que guardábamos en la memoria: el Ritterweiher, con sus hambrientos y confiados patos, el lago que se helaba en invierno para patinar, sus columpios y toboganes...

Patos am Weiher

Ritterspielplatz como antes

La Stadtschule, nuestra primera escuela, con la misma fachada, el mismo patio y griterío de niños de entonces.

Stadtschule hoy

Patio Stadtschule

Das Alte Rathaus - antiguo ayuntamiento, la heladería Venezia - italiana cento per cento, el Hassia-Quellentempel,...

Rathaus Bad Vilbel

Venezia Eis

Brunnen Vilbel

...y nuestra casa. Sin duda, uno de los momentos más esperados. Volvimos a encontrarnos con los Keller, dueños del edificio y simpáticos vecinos, que nos invitaron a cenar y a recordar viejos tiempos.

Frankfurterstr. 211

Reencuentro con Peter

Amigas de la infancia

Incluso tuvimos ocasión de subir al piso que ocupábamos antaño, gracias a Gaby, la actual inquilina y nos preguntamos cómo fuimos capaces de vivir allí una familia de 4 miembros sin que nos faltara espacio.

Nuestro antiguo salón

Volver a tu habitación, mirar por las ventanas, entrar en el salón, subir a la buhardilla... cada vistazo hacía aflorar recuerdos ya polvorientos en la memoria, reconstruyendo rincones e historias que sucedieron tiempo atrás y a las que, aún por pequeñas e insignifcantes que parezcan, no consigue borrar el paso del tiempo: el sonido del timbre, la rinconera de la cocina, las campanadas de la iglesia, el tigre del salón, la voz de mi madre llamando por la ventana para que subiéramos del patio a comer, unos calcetines humeantes sobre la calefacción, el dibujo sobre el cristal de la puerta del baño, el olor a los brötchen del horno, la cama litera...

Buhardilla

Otro de los acontecimientos que pudimos vivir gracias a la familia Domínguez fue un día en el huerto.

Grill en huerto

A falta de playa, finca o patio, era habitual que la gente (y entre ellos, muchos españoles) alquilaran un terrenito con huerto y espacio suficiente para una casita con cesped.

Marco

Más de un cumpleaños, día de pascua, incluso de recuerdo a la romería desde Alemania, fue celebrado allí, siempre que el tiempo acompañaba. Y volvimos a las andadas, con Würstchen, Nudelsalat y Bier incluidas!

Papeo grill

Comida huerto

En definitiva, pensamos pasar por nuestro antiguo pueblo sólo un par de días y tuvimos que añadir alguno más, ante los continuos encuentros e invitaciones con que nos fueron obsequiando.

Desde aquí, gracias y vielen Dank por todo y für Alles a: los Keller (en especial a Melanie), Gaby, la familia Domínguez, los Schulz (nett dich wiedergesehen zu haben, Nicola), a Antonia del Venezia Eis, a María José, Bartolomé y familia, a Joaquín y Puri, Andrea y Nico, Lolo y padre, Gine, los Hinojosa y la familia Cuaresma (en próximos posts, más).

Vilbler Burg de noche

Sin vosotros, no habría sido lo mismo. Gracias por volver a hacernos sentir como en casa.

miércoles, 20 de agosto de 2008

Schöne Zeit gehabt

Ya de vuelta en Madrid simplemente decir que han sido unos días muy especiales en Bad Vilbel y alrededores. Las cosas han cambiado, pero no tanto. Hubo momentos en los que, casi involuntariamente, nos dejamos llevar 20 años atrás y el reflejo de lo que aquello fue nos volvió a brillar en los ojos...

Vilbel casi como ayer

Ahora toca un poquito de playa y pescaito, que tampoco deben faltar. Más de todo lo vivido y lo que venga dentro de pocos días desde allí abajo, desde el sur.

martes, 5 de agosto de 2008

Regreso a la Vergangenheit

Falta muy poco para vivir el que promete ser uno de los viajes veraniegos más nostálgico, pero a la vez esperado de los últimos años. Y más para algunos que para otros. Con el más no me refiero sólo al grado de ilusión, sino también al número de años de espera para cada cual.

Spielplatz

Meine Schwester und ich hatten diese Reise schon vor Jahren im Kopf. Erst jetzt aber scheinen sich alle Bedingungen zu geben um diese im Sommer wirklich wahr zu machen. Bedeutend wird diese Rückkehr nach Deutschland vor allem weil die gesamte Familie nach ganzen 17 Jahren zum ersten Mal zusammen wieder die Strassen Deutschland's entlanglaufen wird.

Cumple con amigos

No es fácil imaginarse en qué medida ha cambiado el lugar en que uno creció o vivió parte de su juventud tras tanto tiempo. Tampoco es fácil hacerse una imagen actual de la gente con quien compartió muchos momentos en la vecindad, en el trabajo o en la ciudad. Sin embargo, atrae la idea de volver a ese mundo, medio congelado en nuestra memoria, para comprobar en qué se ha transformado.

Clase del 86 - Sue

Stadtschule

Dieser ist also ein guter Anlass um unserer deutschen Lieblingsstadt Bad Vilbel einen verdienten Besuch zu gestatten um alte Freunde wiederzusehen. Natürlich werden wir vom Ritterweiher bis zum Freibad, zwischen Heilsberg und dem Stadtwald, bei der Nidda und am Rathaus, an der Stadtschule und dem Gymnasium, viele schöne Geschichten die wir damals erlebt haben in die Erinnerung rufen.

En carrito en los 70

La misma ciudad y su nueva cara, los mismos protagonistas y una nueva familia, un viejo recuerdo y una nueva vivencia. Será un viaje muy especial por las sensaciones que percibiremos de nuestros padres, los mismos que en 1991 salieron con sus dos críos en un Golf CL cargado hasta los topes de maletas e ilusión y no regresan hasta ahora para reencontrarse con el pasado, para mostrarnos lo que vivieron cuando ellos tenían nuestra edad, para volver a compartir, para compartir el volver. Sin duda, disfrutaremos de cada instante y todo lo que nos rodea. No somos los mismos, eso está claro, pero tampoco hemos cambiado tanto, ¿no?

Vilbeler Strassenfest

Na? Ungefähr so sehen wir noch heute aus. Hehehe.
Wir freuen uns riesig auf alles und hoffen so viele Freunde wie möglich zu treffen. Also meldet Euch und wir versuchen das ganze zeitlich zu arrangieren. Geplant ist mindestens zwei Tage in Vilbel zu verbringen. Danach werden wir auch andere Orte ein bisschen erforschen. Alles was in Vilbel und Umgebung für die Tage vom 14. bis 19. August empfehlenswert sein kann wäre toll zu wissen. Wir sehen uns!

Ritterweiher

Sorry für meine möglichen Ausdrucks- und Rechtschreibfehler. Die vergangenen Jahre haben die Schuld!